Willkommen bei MediWaters – Menschen, Orte und Wissen rund um Heilwasser-Trinkkuren: vernetzen, sichtbar machen, kartieren. Welcome to MediWaters — connecting people, places, and knowledge around medicinal water drinking cures: network, make visible, map.

Kulturträger:innen & Community / Culture bearers & community (DE/EN)

DE: Diese Plattform ist für Menschen und Institutionen, die Heilwasser-Trinkkuren praktizieren, ermöglichen, vermitteln, erforschen oder bewahren – in Kurorten, an Quellen, in Museen, in Ausbildung, Medizin, Verwaltung, Wissenschaft oder im Alltag.

EN: This platform is for people and organisations who practise, enable, teach, research, or safeguard medicinal water drinking cures — in spa towns, at springs, in museums, education, healthcare, public administration, research, or everyday life.

<aside> 🌍

DE: Du bist Kulturträger:in (oder kennst welche)? Dann trag dich ein – damit andere dich finden, sich vernetzen und gemeinsam die Praxis sichtbar machen können.

EN: Are you a culture bearer (or do you know one)? Add your profile — so others can find you, connect, and help make the practice visible.

</aside>

Start hier / Start here

• Kulturträger:innen (Menschen & Institutionen) / People & organisations: Netzwerk – Kontakte & Kulturträger
• Orte der Praxis / Places of practice: Quellen & Kurorte
• Stimmen & Belege / Voices & evidence: Fragebogen (Antworten)

<aside> ⚖️

DE: Veröffentlichung & Zitate nur nach Freigabe (z.B. „Ja“, „Ja nach Rücksprache“, „Nein“).

EN: Publication & quotes only according to consent (e.g., “Yes”, “Yes after consultation”, “No”).

</aside>

Wie funktioniert das System? / How does it work?

DE: Diese Wissensbasis verknüpft 7 spezialisierte Datenbanken, die miteinander in Beziehung stehen.

EN: This knowledge base connects 7 specialised databases that are linked to each other.

Für Anwender:innen & Patient:innen / For visitors & patients:

1. Anwendungsgebiet finden (DB2) → Welches Heilwasser passt zu meinem Beschwerdebild?

   Find a use case (DB2) → Which medicinal water fits my needs?

2. Heilwasser auswählen (DB5) → Wo kann ich das passende Produkt finden?

   Choose a medicinal water (DB5) → Which product can I get and where?

3. Kurort besuchen (DB6) → Gibt es eine Quelle oder einen Trinkbrunnen in meiner Nähe?

   Visit a place (DB6) → Is there a spring or drinking fountain near me?

Für Fachpersonen / For professionals:

• Inhaltsstoffe verstehen (DB1) → Wirkweise, Dosierung, Gegenanzeigen

  Understand minerals (DB1) → effects, dosage, contraindications